Lo sfogo di Ninetto

Suvvia, per una volta, pigliamola in allegria e....beh, se vi và, vi propongo questa storia:

(Per i tanti che non comprendono il “burinese”, dopo il testo dialettale ho messo la traduzione. Ovvio che si perde un bel poco di “sapore”, però la storia, anzi “storiella”, sarà comprensibile a tutti quelli che la vorranno leggere)

LO SFOGO DE NINETTO

Sì, vabbè, ci'avrò pure vent'anni, ma so' un bonaccione, nel senso che so' fregnone, e non che so' super fico.
Bono, ner senso di piacione, è mi cugino, quer fijo de na bonadonna , se fa per dì, che d'anni ce n'ha de più de me, non sò bene quanti, ma all'incirca 'na decina.
Lui sì che ci'ha un bel fisico. E' alto, largo de torace, li fianchi stretti, li denti bianchi e li capelli neri. Porta sempre le majette strette, pe fa vedè li muscoli del petto. E i “gins” co la vita calata, un tantinello lenti de vita, così che quanno se abbassa je se scopre mezzo culo.
Tu me chiedi: Pecchè lo fa vede?Che è finocchio? Manco pe niente! Proprio er contrario. Tu pensa: fa vedè mezza chiappetta e je se infilano appresso, na marea de ragazzette.
Io invece, tempo addietro, per fa vede a na pischella un pezzo de sta cella, mica tutto, solo la cappella, ci ho arrimediato no sganassone.
Mi cugino è istruito, è annato a scola pure dopo le medie, io invece a scola ce so' annato ma non ho mai studiato, non m'annava, non capivo a che serviva , non capivo n'accidenti de quello che spiegavano li insegnanti. Alla fine, per disperazione, dopo cinque bocciature m'hanno dato na promozione, più che artro per levarmese da li cojoni.
Mi padre m'ha mannato a imparà un mestiere, il manovale con i muratori. Peggio me sento! Mi padre non lo vo' proprio capì che io non ci ho voja de fa niente; è normale: so' deficiente!
No, non ve stò a pijà per culo, ci ho tanto di certificato, so' menomato pe via che stavo per sbajà strada quanno che so' nato.
Dico quello che m'hanno ariccontato perchè io me ricordo poco de li tempi freschi, figurasse der momento che so' nato. Dunque, pare che ero male posizionato e anziché d'affacciamme de testa per dà na guardata prima de passà tra le labbra della fregna de mamma mia, me so affacciato de culo.
Se vede che allora ero intelligente e visto com'è fatto er monno je volevo scorreggià in faccia.
Invece pare che de culo non se nasce e m'hanno dovuto arriggirà, con certi cosi come pinze ma che se chiamano forbici (o quasi uguale). Il dottore che m'acchiappò co' s'attrezzo non so che fece de sbajato, però pare che astrignenno quer coso mi ha combinato a me quarcosa ed ecco perchè so menomato, ce so' nnato.
Stavo però parlanno di mi cugino, quello che je vanno tante ragazze appresso che se deve parà.
Dico pe davvero: s'annasconne! Così m'ha detto e io je credo: figurate che m'ha fatto vede il nascondijo andò se repara: è un locale abbandonato, una specie di garage, ma sta sotto tera. P'arrivacce se devono scenne un po' de scalini. Lui lo chiama “la cantina”.
Io glie l'ho chiesto: “ Tu t'annisconne, ma perchè?”. M''ha risposto : “se viè con me te lo spiego” e m'ha tirato co na certa forza in dentro a la cantina scura, indove se nasconne. Era scuro tanto e un poco tentennai.
Me disse: -E dai nun avè paura, non te faccio niente, è solo na cazzata.
Io so che da le parti mia “na cazzata” significa una cosa di poco conto, che non serve a niente, una cosa che, quindi, non può fa' paura. Allora me so' fatto tirà per mano dentro quel posto scuro.
Tutto a un tratto me dice:-tiè, senti.
-Sento che? Sento chi? Tutto tace, io non sento un cazzo.
.-Ma come non lo senti- mi chiese mi cugino- se lo stai a a strigne co' la mano
-Ah, questo... embè? Perchè? Mica parla, sta muto
Devo da dì la verità. Avevo fatto finta d'avecce coraggio, ma scennenno li scalini a lo scuro, me stavo pe cacà sotto da la paura. Mi cugino m'aveva preso per mano e io mi ero fidato. Aveva portato la mano mia sur coso suo e io manco ci avevo fatto troppo caso.
Pensanno che fosse n'appiglio mi c'era aggrappato. Potevo sta a pensà che lui se fosse tirato fori de li carzoni, il cazzo e pure li cojoni?
Mi cugino che ha studiato e ci ha quasi trent'anni, perciò le cose le sa', con calma mi spiega che quello che strigno nella mano parla, ma lo fa in modo strano, con una voce che non si sente con l'orecchio e mi dice :-vuoi sentillo?
Io penso che me sta a burlà. Quel coso, come po' parlà?
Ma mi cugino insiste: “se t'abbassi te lo faccio sentì, però per sentire mejo ti conviene abbassatte un pochetto, mejo se te pieghi, magari appoggiando le spalle al muro, ma girannote dall'altra parte, co' la faccia verso er muro.
J'addommannai:-sì, vabbbè ho capito, ma perchè me stai a calà li calzoni?
-Per fattelo sentì, aspetta che ce provo!
Sto fijo di mi zija, st'impunito! M'aveva fatto crede de potè sentì na voce, ho sentito un gran dolore.
Io so bono e caro, ma famme pijà per culo da mi cugino, suvvia …
Bhè, però, sai,....
Passato er primo momento, tutto sommato non è mica stato la fine der monno. Anzi di dirò...quasi quasi quel cic e ciac che faceva sbattenno co le anche sue su le chiappe mie me pareva na specie di musica ritmata e me la volevo sentì tutta quanta quella sonata.
Mi cugino, un po dopo, quann'ebbe finito m'insegnò che quella non era na sonata, ma na scopata.
Io so 'gnorante e non so manco cittadino, si vede no che so' burino, non so manco scrive bbene, però mi cugino dice che come vacca non so niente male. Però non so' perchè chiama vacca a me, ma mi fa ciuccà come fossi na vitella a quer pipegnone che ci'ha sopra li cojoni: quante vorte mi ci ha allattato!
De na cosa se ariccomanne sempre mi cugino, che de sto fatto non ne devo parlà mai con nisciuno. Io pe compiacello mica parlo, però siccome che so contento di quello che me fa, e ie so' pure riconoscente, non ne parlo con nisciuno, ma lo scrivo su sto sito, indò lo po legge tanta gente.
Me scuso co tutti quanti se no so' scrive bbene come tutti l'artri, e per farme perdonà na cosa sola posso fa: Ve posso aspettà dentra la cantina de mi cugino, cercate lui che ve ce po portà, io so 'gnorante, la strada non ve la so insegnà ma, se ci' arrivate v'assicuro che ve svoto il cannone che portate e v'arriempio co sto siluro. Sto stronzo de cugino me lo fa diventà sempre duro, ma poi non lo vo usà ed io, amici mija ci ho na voja de ficcallo dentro un buscio callo, callo. Ve sto a spettà.


TRADUZIONE
Lo sfogo di Ninetto.

Ho vent'anni e sono una bonaccione, nel senso di “buono”, non di “bono”.
Bono, nel senso di “uno che piace”, lo è mio cugino, quel birbante che ha più anni di me, credo una decina.
Lui sì che ha un bel fisico: è alto, ha le spalle ampie, i fianchi stretti, denti bianchi e capelli neri.
Veste sempre con magliette aderenti per far notare i pettorali e jeans a vita bassa, un poco larghi in vita, tanto che, se si china, gli si scopre parte del sedere.
Vi chiederete perché lo mostra e se per caso e gay. Assolutamente no, proprio il contrario. Lui basta che scopra parte delle natiche e già rimorchia tante ragazze.
Invece io, tempo fa,ho provato a scoprire il mio pene, non tutto, solo il glande r ho rimediato solo un ceffone.
Mio cugino è istruito, ha frequentato anche le superiori, non come me che, per andarci a scuola ci sono andato, ma non ho mai studiato, ero svogliato non riuscivo a capire l'utilità della scuola e faticavo a comprendere anche le materie d'insegnamento. Dopo cinque anni finiti con la bocciatura, alla fine mi hanno promosso, probabilmente per togliermi dai piedi.
Poi mio padre mi ha mandato a lavorare, come manovale nelle imprese edili. Peggio che studiare.
Mio padre non vuole convincersi che io sono apatico, non ho voglia di fare niente. Per me questo è normale, perché io sono menomato.
Non vi sto prendendo in giro, ho anche dei certificati che attestano la mia menomazione. Il fatto è che ho avuto un trauma nel parto, quando sono nato.
Oh, io vi dico quello che mi hanno raccontato, perché io non mi ricordo neppure fatti recenti, figurarsi se posso ricordare la mia nascita. Dunque: sembra che fossi posizionato male ed anziché presentarmi di testa (per dare un occhiata prima di varcare la soglia di mia madre) mi ero presentato di sedere. Chissà forse allora ero intelligente e, visto com'è il mondo, gli volevo fare una scoreggia.
Comunque di sedere pare che non si nasce. Mi dovettero rigirare con degli attrezzi che si chiamano forcipi. Pare che il medico afferrandomi con quell'attrezzo debba aver sbagliato qualcosa che mi ha creato qualche trauma e per questo oggi io sono menomato: ci sono nato.
Stavamo parlando di mio cugino, quello che si deve mettere al riparo dalle troppe ragazze che gli vanno appresso.
Dico sul serio: si deve nascondere! Almeno così mi ha detto lui. Io gli credo. Mi ha persino fatto vedere il luogo dove si nasconde. E' un locale abbandonato, sembra un garage ma è in parte interrato: bisogna scendere dei gradini per entrarci. Lui lo chiama “la cantina”.
Gli ho chiesto: -”Perché ti nascondi?”. Mi ha detto: “vieni che te lo spiego” e, a forza, mi ha tirato dentro la cantina. Tanto buia che io un poco ho tentennato.
Mi ha detto di non aver paura che sarebbe stata solo una cazzata.
Dalle mie parti “una cazzata” significa “una cosa di poco conto”, quindi una cosa che non può fare paura, per questo mi sono lasciato condurre nel buio.
Tutto a d un tratto mi dice:- tieni, senti.
-Cosa devo sentire? Qui tace tutto, non si sente un cazzo.
-Come fai a dire che non lo senti, se lo stai stringendo nella mano?
- Ah, questo! Ma questo mica parla. Questo è muto.
Sono sincero. Fingevo d'essere coraggioso ma io scendendo i gradini in quel posto buio stavo morendo dalla paura. Mio cugino mi aveva preso la mano, io mi ero rincuorato. Non mi ero accorto che aveva preso la mia mano per metterla sul suo “coso”. Io, pensando che si trattasse di un appiglio mi ci ero aggrappato. Come potevo immaginare che mio cugino avesse tirato fuori dai calzoni i suoi attributi?
Mio cugino che ha studiato ed ha quasi trent'anni, perciò non è un ignorante, mi dice che quella cosa che ho nella mano parla, ma parla in modo strano, che non si sente con l'orecchio e mi chiede se voglio sentirlo.
Io penso che si stia prendendo gioco di me: come può parlare quel “coso”? Mio cugino insiste, dice che per sentirlo meglio è bene che mi metta faccia al muro e mi chini abbastanza.
Gli dico:-Ok, va bene, ma tu per chi mi stai abbassando anche i calzoni?
- Per fartelo sentire, aspetta che ci provo.
Razza d'imbroglione! Mi aveva fato credere di poter sentire una voce, invece mi ha fatto sentire un gran dolore.
Io sono buono e bravo ma farmi prendere per il culo da lui no...
Beh, però, sai...
Superato il primo momento, dopo mica è stato la fine del mondo, anzi. Vi dirò, quel cic e ciac provocato dallo sbattere del suo bacino contro il mio sedere, sembrava quasi un a musica ritmata e..me la volevo sentire per intero quella suonata-
A cose fatte mia cugino mi ha detto che non era stata una sonata ma una scopata.
Io sono ignorane, non vivo neppure in città, non so neanche scrivere bene, ma mio cugino dice che come vacca non sono male. Non capisco perché, però, mi chiama ma mi fu succhiare, come s io fossi un vitello, a quella “mammella” grossa che ha sopra i testicoli. Quante volte mi ci ha allattato!
Una cosa mi raccomanda sempre mio cugino:di non dire mai niente a nessuno.
Io per fare piacere a lui no dico niente m a siccome sono molto contento, non lo dico ma lo scrivo, qui dove può leggerlo tanta gente.
Mi scuso se non so scrivere bene come gli altri autori e per farmi perdonare potrei fare una cosa: aspettarvi dentro la cantina di mio cugino. Cercate lui e fatevi accompagnare, perché io sono ignorante e non vi saprei indicare il percorso, Se arrivate qui, ve lo assicuro, vi svuoterò il vostro cannolo e vi riempirò il posteriore. Mio cugino me lo fa diventare duro tutte le volte ma non me lo fa mai usare, Io ho una gran voglia di introdurlo in un buco caldo. Vi aspetto,